Si la traduction automatique a fait de grands progrès, elle reste imparfaite et seule une traduction humaine peut appréhender les nuances d’une langue et trouver le mot parfait.

Je peux réaliser des traductions du chinois (simplifié et traditionnel), de l’anglais et du grec vers le français, ma langue maternelle.

Ma rencontre avec le chinois remonte à mes 14 ans, lorsque j’ai décidé d’apprendre une troisième langue vivante à l’entrée au lycée. Seul lycée ou presque du nord-est de la France à proposer cet enseignement, à une centaine de kilomètres de chez moi, c’est ma première « expatriation ». Ce choix m’a conduit à poursuivre de manière intensive pour finalement obtenir un diplôme de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales à Paris, connu également sous le nom de Langues’O.

Un semestre en échange à l’Université de Pékin sera ma première véritable expatriation. Au final, ce sont sept années de ma vie passées en Chine, à travailler, d’abord pour la Délégation de l’Union Européenne en Chine, puis le Consulat général de France à Chengdu et enfin l’ambassade à Pékin.

Si vous n’êtes pas familier avec le chinois, le terme générique « chinois » correspond plus précisément au mandarin, la langue officielle et standard utilisée en Chine continentale, supposée comprise et parlée par tous. Plusieurs centaines de dialectes sont toujours parlés de nos jours, dont certains sont très différents du mandarin. Cependant, ces différences sont principalement liées à la prononciation, l’écrit étant quant à lui peu affecté. La Chine continentale utilise les caractères simplifiés, contrairement à Hong Kong, Macao, Taiwan et dans la majorité des communautés d’outre-mer, où l’on utilise toujours les caractères traditionnels.

Afin de clarifier, ma connaissance du chinois correspond au mandarin et je maîtrise à la fois les caractères simplifiés et traditionnels.

Les voix off constituent le quotidien de notre environnement moderne : publicité, tutoriel vidéo en ligne, une annonce dans un lieux public, un audioguide dans un musée ou encore un audiolivre.

Un professionnel capable de traiter à la fois traduction et enregistrement de voix vous permet de réaliser vos projets avec un interlocuteur unique.

Avec mon équipement professionnel, je suis capable d’enregistrer différents types de voix, dans ma langue maternelle en français, mais également en anglais, chinois, grec et espagnol pour les clients souhaitant des accents de non natifs. Le plus simple est encore d’écouter les échantillons disponibles ci-dessous.

Parce qu’un échantillon vaut mieux que cent mots… Écoutez ma voix, en français, en anglais, en chinois, en grec et en espagnol :

Échantillons en français

Échantillons en anglais

Échantillons en chinois

Échantillons en grec

Échantillons en espagnol